محادثات السلام بين نظامي أديس وأسمرا تصدر الإعلان المشترك

ترجمة مضمون الاتفاق المشترك

الإعلان المشترك للسلام والصداقة بين إريتريا وإثيوبيا

(Joint Declaration of Peace and Friendship between Eritrea and Ethiopia)

يدرك الطرفان ~أن شعوبهما تشترك في الجغرافية والتاريخ والثقافة واللغة والدين والمصالح المشتركة .

يدرك الطرفان أن حروبا بينهما حرمت البلدين من بناء مستقبل مشرق لمواطنيهما

وعقد الطرفان  العزم على إغلاق هذا الفصل  الباهظ التكلفة الذي أضر بالقرن الأفريقي عامة

وتعويضاً للفرص الضائعة ورغبة في إيجاد فرص ذهبية أكبر لشعوبهما توصلت حكومتا البلدين إثيوبيا وأرتريا إلى  الاتفاق المشترك الذي يلبي رغبات وتطلعات مواطني  البلدين :

1 – إنهاء حالة الحرب بين إثيوبيا وأرتريا وفتح حقبة جديدة من السلام والصداقة

2 – تسعى الحكومتان إلى إقامة تعاون حميم بين البلدين سياسي واقتصادي واجتماعي وثقافي وأمني يخدم المصالح الحيوية لشعوبهما

3 – استئناف روابط النقل والتجارة الاتصالات والعلاقات الدبلوماسية وانشطة إعادة التشغيل

4 – سيتم تنفيذ القرار المتعلق بالحدود بين البلدين

5 – سيسعى البلدان معا إلى ضمان السلام والتنمية والتعاون الإقليميين

وتعرب الحكومتان عن امتنانهما لجميع أصدقاء إريتريا وإثيوبيا وتدعوهم لمضاعفة تضامنهم ودعمهم.

أسمرة ، 9 يوليو 2018

 

 عن دولة أرتريا                    عن جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية

الرئيس أسياس أفورقي            رئيس الوزراء د.أبي أحمد علي

         

النص :

 

Joint Declaration of Peace and Friendship between Eritrea and Ethiopia

Conscious that the peoples of Ethiopia and Eritrea share close bonds of geography, history, culture, language and religion as well as fundamental common interests;

Recognizing that over the past decades, they were denied the opportunity to build a bright future for their peoples on the basis of their common heritage;

Determined to close this very costly chapter, which also had a detrimental role in the Horn of Africa, and to make up for lost opportunities and create even bigger golden opportunities for their peoples;

The governments of Ethiopia and Eritrea have reached the following joint agreement which reflects the desires and aspirations of their peoples:-

  1. The state of war between Ethiopia and Eritrea has come to an end. A new era of peace and friendship has been opened.
  2. The two governments will endeavor to forge intimate political, economic, social, cultural and security cooperation that serves and advances the vital interests of their peoples;
  3. Transport, trade and communications links between the two countries will resume; diplomatic ties and activities will restart;
  4. The decision on the boundary between the two countries will be implemented.
  5. Both countries will jointly endeavor to ensure regional peace, development and cooperation.

Both governments express their gratitude to all friends of Eritrea and Ethiopia and call on them to redouble their solidarity and support.

Done in Asmara, July 9, 2018

For the State of Eritrea                  For the Federal Democratic Republic of Ethiopia

President Isaias Afwerki                     Prime Minister Dr. Abiy Ahmed Ali

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *