وجهًا لوجهٍ مع هجرة الارتريين الجماعية إلى إثيوبيا

صحيفة صوت الهامش:

تحت أشعة الشمس في الصباح الباكر في معظم المنطقة الشمالية من إثيوبيا مجموعة متنوعة من الارتريين رجال ونساء وأطفال يصلون مغبرين ومتعبين في نهاية رحلة – وبداية آخرى.
بعد عبور الحدود تحت جنح الظلام (ترك ارتريا دون إذن يعتبر جريمة تصل عقوبتها إلى خمس سنوات في السجن)، وجدوا من قبل الجنود الاثيوبيين واقتيدوا إلى Adinbried – مجمع المباني المتواضعة في واحدة من ال 12 ما يسمى بـ “نقاط الدخول” تنتشر على طول الحدود الجرداء بطول 910 كيلو متر. هذا هو المكان الذي سوف يبدأون فيه عملية تقديم لجوءهم الطويلة.
“استغرقنا السفر من اسمرا أربعة أيام”، قال رجل يبلغ من العمر 31 عاما لشبكة إيرين عن رحلته المضنية من العاصمة الارترية على بعد نحو 80 كيلومترا إلى الشمال من الحدود الاثيوبية. “سافرنا لمدة 10 ساعة كل ليلة، وكنا ننام خلال النهار.”
وكان معه عدد آخر, ثلاثة رجال, ثلاث نساء، ست بنات وأربعة أولاد صغار. المهرب الذي هربهم تقاضى 2،500 $ لكل واحد منهم.
واضاف “لقد كان جيدا ارشدنا للطرق الآمنة، وساعدنا في حمل الأطفال على كتفيه. وانه لم يطلب المزيد من المال مثل بعض المهربين “.
وقال انهم حملوا القليل جدا من المتاع بسبب بعد المسافة ولأنهم لا يريدون أن يكشف امرهم الجنود الارتريين.

خط سير اللجوء

من نقاط الدخول الـ 12، يؤخذ الارتريين إلى مركز فحص للتسجيل في بلدة Endabaguna، على بعد 60 كيلومترا إلى الغرب من مقصد سياحي شهير في أكسوم, ثم يتم نقلهم إلى واحد من أربعة مخيمات للاجئين في منطقة تيغراي، على الحدود مع ارتريا.
في فبراير 2017، وصل 3،367 ارتري الى إثيوبيا، وفقا لإدارة إثيوبيا لشؤون اللاجئين والعائدين.
هناك حوالي 165،000 لاجئ ارتري وطالب لجوء في اثيوبيا، وفقا لوكالة الأمم المتحدة للاجئين. يعيش ايضا الآلاف من الارتريين في البلد خارج نظام اللجوء.
“أحيانا نحصل على أكثر من 120 شخص يوميا”، يقول Luel Abera، منسق استقبال في Adinbried. “القصص التي أسمعها حزينة جدا: نساء حوامل ينقلون على الطريق، وناس أطلق النار عليهم اوجرحى، واطفال مصابون او جوعى.”
قاتل Luel مع الجبهة الشعبية لتحرير تغراي عندما كانت مجموعة متمردة (هي الآن أكبر حزب في الائتلاف الحاكم في إثيوبيا)، والتي دمرت، جنبا إلى جنب مع الجبهة الشعبية لتحرير ارتريا دكتاتورية منغستو هايلي ماريام في عام 1991. وفي مايو من ذلك العام، سارت الجبهة الشعبية الى أسمرا، معيدة استقلال ارتريا عن اثيوبيا.
“الشعب الإرتري جيد”، يقول Luel. “قاتلوا من أجل الاستقلال لمدة 30 عاما. ولكن من اليوم الأول، [الرئيس الارتري] اسياس [أفورقي] يحكم البلاد غير آبه بمصالح شعبه “.

عوامل الدفع

ومن بين أولئك الموضوعين في Adinbried عند زيارة شبكة إيرين ثلاثة جنود ارتريين – أو فارين من الجندية. الهروب من خدمة وطنية ضئيلة الراتب وطويلة الأمد هو واحد من الأسباب الأكثر شيوعا التي يذكرها المهاجرين الإرتريين كسبب للفرار من بلادهم.
“ظروف المعيشة في إرتريا هي أكثر خطورة من عبور الحدود”، ويقول واحد منهم، البالغ من العمر 39 عاما والذي خدم 20 عاما في الجيش.
ويوضح أن ثلاثة منهم كانوا مزارعين من نفس القرية والذين عندما وضعوا في الخدمة الوطنية، وزعوا على مواقع مختلفة على طول الحدود الاثيوبية.
قرروا العبور لأنه كان صعب مغادرة مقار عملهم لشهر كانوا بحاجة إليه ليكونوا في مزارعهم في موسم الحصاد، ولأن الحكومة أدخلت مؤخرا ضريبة جديدة على كل رأس من الماشية.
لم يكن يسمح للجنود الثلاثة بحمل الهواتف النقالة، لذلك عند التخطيط لهروبهم، تراسلوا عبر زملاءهم الذين يثقون بهم. كل واحد منهم ترك زوجة وطفل وراءه.
“الزوجات لم يردن منا أن نذهب وكانوا خائفين جدا أن يأتوا معنا”، يقول البالغ من العمر 39 عاما. “ولكنهن لسن غاضبات منا. إن كنا في الخدمة الوطنية أو في إثيوبيا، فإنهن لا يزلن لا يستطيعون رؤيتنا “.
لم تمر أكثر من 24 ساعه فقط لعبورهم الحدود, تحركت كل من المجموعتين إلى مركز الفرز في Endabaguna. المكان ملئ المهاجرين – ومعظمهم من المراهقين وصغار البالغين.
“معظمهم يقولون انهم يواجه التجنيد العسكري والاضطهاد الديني، والاحتجاز التعسفي والتعذيب. تقسيم الأرض من قبل الحكومة هو شكوى جديدة “، يقول منسق المركز Teshome Kasa، مشيرا الى ان 1008 طالب لجوء جديد وصل في الأيام السبعة الأخيرة وحدها.

Luel Abera يظل يتابع وصول الوافدين الجدد

منسيون

من مركز الاستقبال في Endabaguna، إلى المخيمات.
افتتح في عام 2004، كان Shimelba أول معسكر اثيوبي للاجئين الإرتريين. ويسمح للسكان بناء مساكنهم الخاصة هنا والآن يبدو وكأنه مدينة صغيرة. فهو موطن لأكثر من 6000 شخص، معظمهم من جماعة عرقية كوناما، واحدة من تسعة قوميات في ارتريا وتاريخيا الأكثر تهميشا.
وردا على سؤال عما إذا كانت ترغب في إعادة توطينها خارج إثيوبيا،قالت Nagazeuelle، وهي من الكوناما عاشت هنا لمدة 17 عاما، لشبكة إيرين: “ليس لدي أي مصلحة في الذهاب إلى بلدان أخرى … اهتمامي هو في بلدي [ارتريا].
“أنا بحاجة لبلدي”، كررت. “كانت لدينا أرض غنية وخصبة، ولكن اخذتها الحكومة. لم نكن اشخاص متعلمين، لذلك خدعونا. أنا مثال للاجئين الأوائل من ارتريا، ولكن الآن الناس قادمون من جميع المجموعات العرقية التسعة “.
هيلي، وهو ارتري من قوميةالتيغرينية في الخمسينات من عمره والذي كان لاجئا لمدة خمس سنوات، قال لشبكة إيرين أن والده وشقيقه ماتوا في السجن في ارتريا.
“العالم نسي أمرنا، بغض النظر عن الولايات المتحدة وكندا وإثيوبيا”، كما يقول. “إن الأمم المتحدة هي متسامحة جدا مع أسياس. ما يحدث هو أكبر من مجرد [كلمات]. إنها أزمة عميقة. فلماذا إذا المجتمع الدولي صامت؟ ”
حوالي 50 كيلومترا إلى الجنوب من Shimelba تقع Hitsats، أحدث وأكبر المخيمات الأربعة. به 11،000 لاجئ وأربعة من كل خمسة منهم تحت سن 35.
خارج مكتب منسق المخيم Haftam Telemickael، مجموعة من الارتريين يجتمعون مع موظف لتجديد البطاقات التموينية. في كل شهر، يحق لكل مقيم في Hitsats وزن 10kg من القمح، 1kg وزيت النخيل، 1KG من مسحوق البروتين، ربع كيلو من الملح وآخر من السكر، قطعة واحدة من الصابون، و 60 بر اثيوبي (2.75 $) كمصروف جيب.
“على الأقل هنا يحصلون على إذن بالتحرك بحرية وزيارة العائلة في أماكن آخرى مثل أديس أبابا”، كما يقول تسفاي، وهو لاجئ الذي يعمل أيضا كعامل اجتماعي في المخيم. “في #ارتريا هناك ست أقاليم لا يمكنك التنقل إلى بينهم دون إذن. حتى في أسمرا عليك الحصول على إذن للانتقال إلى أجزاء مختلفة من المدينة “.
السودان هو الخيار البري الرئيسي الآخر لطالبي اللجوء الارتريين. ولكن في أنحاء وحتى داخل مخيمات اللاجئين هناك، الارتريين هم الأهداف المعرضة للخطر بشكل خاص لعصابات التي تختطف المهاجرين للحصول على فدية، وغالبا ما يتم تعذيبهم أثناء المكالمات الهاتفية للأقارب لإقناعهم بإرسال المال.
“في السودان، هناك المزيد من المشاكل. يمكن أن ننام بسلام هنا “، تقول Ariam البالغة من العمر 32 عاما والتي جاءت إلى Hitsats قبل أربع سنوات مع طفليها بعد أن قضت أربع سنوات في مخيم في السودان.
ملكت Ariam فندق صغير في أسمرا ولكن لم تستطع بيعه قبل أن تترك البلد لأن ذلك من شأنه أن يثير شك الحكومة. فقدت حوالي 80،000 نافكا (5000 $) على ذلك. وهي الآن تعيش على حصص التموين وصنع وبيع الإينجيرا، وتربح حوالي 3000 بر اثيوبي (136 $) شهريا.

الدفع للمهربين للفرار ارتريا يترك العديد من المهاجرين مع القليل من المال

القاسم المشترك لقصة الجميع هنا هو المعاناة التي واجهوها في ارتريا، وهي دولة تحت الحكم شبه الاستبدادية التي جميع ولكن قطع للصحفيين.
“كان من الصعب العيش في ارتريا بسبب راتبي الصغير”، تقول Samrawit البالغه من العمر 23 عاما بعد الدخول لمنزل Ariam لشرب القهوة. “زوجي في السجن لأنه حاول عبور الحدود. أريد أن أذهب إلى بلد آخر. ليس لأنه لا يروق لي المكان هنا، ولكن من إثيوبيا من الصعب التواصل مع عائلتي. من بلدان أخرى سيكون ذلك أسهل “.

الأسوأ من الجيران

توترت العلاقات بين أديس أبابا وأسمرا ولم يمض وقت طويل بعد استعادة ارتريا استقلالها وفي عام 1998 تحولت إلى حرب حدودية استمرت عامين كلفت آلاف الأرواح. ومازالت الجارتان عدوتان لدودتان حتى يومنا هذا والحدود المشتركة بينهما عسكرية للغاية.
واحدة من نقاط الدخول هي بلدة بادمي، بلدة اشتعال الحرب، في منطقة لا تزال تحتلها إثيوبيا في تحد للقضاء الدولي الذي حكم بها لارتريا.
“عبرت بعد سماع أنهم كانوا على وشك القيام بحملة لتجنيد الناس في للجيش”، يقول Gebre الذي يبلغ من العمر 20 عاما. “لم أكن أريد الذهاب -انت جائع، وليس هناك راتب، ولا تفعل أي شيء لمساعدة بلدك. كنت سأكون مجرد خادم للمسؤولين “.
مع Gebre يوجد 14 شابا آخر تتراوح أعمارهم من 16 إلى 20 الذين عبروا أيضا لتجنب الخدمة العسكرية، ولكن هناك الكثير من الأمهات الصغيرات جدا.
“الحياة كانت تزداد سوءا”، تقول Samrawit البالغه من العمر 34 عاما. “لم يكن لدي أي عمل لكسب المال لإطعام أطفالي.” معها اطفالها الاثنين الصغار فقط. “أود أن أتأكد أن المجيء إلى هنا يستحق ذلك قبل ان يكبر الاثنين”.
سافرت مع Yordanos البالغه من العمر 22 عاما وهي أم لطفلين، بعد أن التقت بها في بلدة ارترية تدعى Barentu، حوالي 50 كيلومترا إلى الشمال من الحدود – نقطة التقاءهم مع مهربهم . فأخذهما بالسيارة إلى نهر مرب، حيث عبروا الحدود إلى إثيوبيا.
لا يعرفن كم هو المبلغ الذي دفع للمهرب، حيث تم الدفع عن طريق أزواجهن الذين يعيشون الآن في سويسرا وهولندا.
تصل شاحنة تابعة للجيش بينما النساء والرجال الشباب ينتظرون عند نقطة الدخول بادمي. أنها لم تأتي لنقلهم الى مركز الفرز، بل لإيداع ثمانية لاجئين أخرين تم رفعهم عند الحدود.
“جنودنا لا يحصلون على أي من النوم أنهم مشغولون جدا في الليل في جمع اللاجئين”، يقول رائد اثيوبي.
(TOP PHOTO: المناظر الطبيعية الوعرة من منطقة تيغراي شمال إثيوبيا، والتي تقع على الحدود مع اريتريا

جيمس جيفري / إيرين)

التقرير مترجم من شبكة إيرين

تاريخ النشر في موقع صحيفة الهامش : مارس 23, 2017

http://www.alhamish.com

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *